レゲエ・ファン必携の森本版『パトワ単語帖』、ついに完成
 レゲエを聞いていても、いったい何を喋っているのか、まるでわからない。
 ダンスホール系ともなると宇宙からの通話記録みたい。
 こんな、手の付けようもなかったジャマイカ英語(パトワ)の解明に、たった一人、果敢にチャレンジしたのが著者の森本幸代だ。『パトワ単語帖』は丸7年もかけた労作。近頃は、いい加減なパトワ辞書(らしきもの?)をショップで見かけるが、森本版はまったく別。読み物としても大いに楽しい作品に仕上がっている。かの『ボーン・フィ・デッド』と同じく、一般書店では流通しない発行部数を限った書籍で、Beats21が予約を受け付ける。
(文・藤田正)
 以下は、森本幸代自身による内容説明。
 
 


『パトワ単語帖』
2006年12月20日発売予定
森本幸代 著
発行・MIGHTY MULES' BOOKSTORE
A5版・並製本・208P
小売価格: 1,680円(税込)
※本書は一般書店での取り扱いがありません。
 
 
<本の内容>
 ここでいう"パトワ" とは、ジャマイカで一般的に使われているジャマイカ語(ジャメイカン・クレオール)を指します。本書は著者が7年間にわたり出会ったジャマイカ語を集めた単語帖です。レゲエを聞きながら新しいことばにぶつかるたび、必要にせまられて意味を探った言葉、本を読むときに意味のわからなかった言葉を、先人やジャマイカの知人にたずね、関連図書を参考にしながら少しずつまとめていったものです。いつの間にかそれがある程度の数になり、いまだ収録語数の多いパトワ関連書が出版されない現状を見て、これが他の人の役にもたつのでは?と思ったのが出版のきっかけになりました。
 収録単語数約3,100語、1,300の熟語、1,350の例文は、日本語の出版として過去最大のボリューム。12ページにわたるパトワの生まれた背景、文法、発音にみられる特徴、関連図書紹介も、これからパトワを学ぼうという方には参考にしていただけます。今のレゲエ・ダンスホールで使われる流行語以外にも、クラシックと呼ばれる名曲で耳に残ったことばも収録しているため、オールド・レコードのリスナーにも広く活用していただけます。
 
◆ご注文方法
・下記のフォームに従い、お名前(フリガナ)、電話番号、お届け先
 の住所など必要事項を入力していただき、送信ボタンを押します。
・折り返し確認メールをお送りします。
・送料は国内一律手数料込の450円。
・商品は確認メール送信後、24時間以内に郵便冊子小包代引にて発送
 いたします。
 
パトワ単語帖

『 パトワ単語帖 』  価格:1,680円(税込) 
『ボーン・フィ・デッド』価格:1,890円(税込) 

お名前 (フルネームで) 例:山田 太郎
フリガナ 例:ヤマダ タロウ
電話番号 (市外局番から) 例:XX-XXXX-XXXX
郵便番号 例:XXX-XXXX
住所 (マンション等まで詳しく)
性別
年齢
職業
メールアドレス
確認の為もう一度お書き下さい
通信欄

OKならば送信ボタンをクリックしてください。

 

( 2006/11/29 )

通信販売法にもとづく表示
 
事業者名:
MIGHTY MULES' BOOKSTORE
(マイティ・ミュールズ・ブックストア)

所在地:
〒765-0052 香川県善通寺市大麻町594-2
      TEL & FAX: 0877-63-4129
      info@mightymules.com

代表責任者:
      森本幸代 (もりもとさちよ)

お支払い方法:
      郵便冊子小包代引、商品到着時

商品代金以外の必要料金:
      消費税、送料、手数料

引渡し時期:
在庫のある商品については、ご注文から原則24時間以内に発送。特別注文の商品は事前に了承を得た発送予定日に準じます。
 
返品について:
商品到着後5日以内。お客様都合による返品は、返送時送料はお客様負担。商品代金のみを現金書留で返金。その際の書留手数料はお客様の負担になりますのであらかじめご了承ください。

不良品の取り扱い:
商品到着時から落丁・破損している商品は、返品時にその旨を納品書備考欄にご記入いただき、商品に添えて5日以内に当店まで着払いでご返送ください。原則不良品の到着から24時間以内に代わりの商品を発送いたします。その際の送料は当店が負担いたしますのでご安心ください。

欠品:
ご注文いただいた商品の中に万一欠品が生じた場合、ご申告から原則24時間以内に欠品分を発送いたします。その際の送料は当店が負担いたします。
 
 
その他お気づきの点等がありましたら、お気軽に MIGHTY MULES' 森本までご連絡ください。お電話でのお問い合わせ時、担当者不在の場合もございますが、必ず折り返しご連絡いたしますのでお名前とご連絡先をお残し下さい。
<著者 森本幸代について>
 1993年からSouth Side Promotion発行のレゲエ・フリーペーパー 『BIT』 執筆に携わり、ルシアーノ、シズラ、マーシャ・グリフィス、バウンティ・キラー、U ロイなど数多くのジャマイカ人アーチスト、アキ&ソルトフッシュ、マチャコ、ムーミン、プシン、マイティ・クラウンら日本人アーチストのインタビューを行う。
 2002年にジャマイカ関連書のオンライン書店MIGHTY MULES' BOOKSTOREをオープンし、レゲエ以外のジャマイカを紹介する書籍の普及に着手。隔月誌 『ROVE』 やEn-Joint 刊のフリーペーパー 『HOW HIGH』 でも執筆活動中。
 ジャマイカの裏社会を記録したドキュメンタリー本 『ボーン・フィ・デッド』 (2006、ローリー・ガンスト、マイティ・ミュールズ) の翻訳ほか、著書に 『ジャメイカン・キン・ティート: 笑うジャマイカとミス・ルーのスピリット』 (2006、Beats21電子書籍) がある。
表紙へ戻る